"The Bible is just a book, and it's full of words; If you don’t try to understand these words and absorb them into your bloodstream, you're not reading the Word of God."
This is a sentence from an interview with Sister Li Ying. At first glance, this may not sound like a "spiritually correct” sentence. It seems to contradict the Bible. But if you think about it carefully, this simple sentence actually contains something quite profound. That is to say, the Bible is presented to us as a material book, and if we don't understand and take it in, it remains a material book. But when we absorb it through reading and understanding and make it part of our souls, then God's Word becomes our practice, our truth, and a part of our lives.
Sister Li Ying is just an ordinary believer in a church in Northeast China. In her twenty years of firm faith in God, she has held on to the above words and put forth an effort to pursue an understanding and taking in of the Word of God. Not only are Bibles and theological books visible on tables and beds in her home, but a large white plastic box is crammed with stacks of notes she has taken over the years -- more than 100 notebooks and tens of millions of words. She not only insists on her own spiritual practice but has also organized a small spiritual fellowship of eight people, who communicate with each other by WeChat every day.
Because of this, when I leafed through Sister Li Ying's spiritual notes, I saw that what flickered between the lines was not the sweat that she put into writing these notes, nor the figure of her forgetting to eat and sleep while reading the Scriptures, but the smiling face of her joy when she was covered by the grace of the Lord.
This blessed smiling face was with her when she went to visit her family in Auckland, which became a spiritual journey for her that demonstrated the grace of God. In the photos she sent me via WeChat, she posed in front of a gothic church, or standing in the wind by the sea in the woods, flows and glows with the joy of enjoying the grace. It was the grass and the talc around her, the sand and the waves, the trees and the road as if faintly, that bathed her in the radiance of grace.
Sister Li flew from Shenyang to Auckland, the largest city in New Zealand, on November 23, 2019.
Anxiously awaiting and greeting her on this fresh and beautiful island were her daughter and son-in-law. Because the place where of her daughter and son-in-law work is in Auckland, they have a long-term visa to live there. New Zealand is an island country in the western Pacific Ocean. The air is fresh and comfortable, and the scenery is quiet and beautiful. It is a world-famous tourist destination. For a mother in her seventies, it is undoubtedly the best place one can travel to in order to rest and recuperate. What's more, mother and daughter are concerned and care about each other, a concern which stretches across the mountains and rivers.
The daughter of Sister Li Ying is also a Christian who shares a common faith and pursuit of faith with her mother. Mother and daughter came to the Christian faith together, due to a little-known bitter past. One day in December 2000, Li Ying's husband caught a cold and a fever, and during a CT scan of his lung, the doctors discovered a tumor. He was given only six months to live and was refused treatment by the hospital because of the advanced stage of his cancer. The daughter contacted a hospital in Beijing, where half of her father’s lung was removed during an operation. Because her family was poor at that time and had no money to continue the treatment, her father returned home to Shenyang after having his stitches removed, 14 days after the operation. Who knows, in these sad days, a wonderful thing has come silently at that moment.
After her husband came home, all day long he was in excruciating pain. He could not eat or sleep well and was extremely agitated. Then four sisters came from the church to preach the Gospel to Li Ying's husband. This made him so angry that he shouted, "I don't believe it! I don't believe it! Get out! Don't ever come again! If they did not know each other, her husband would certainly scold the four sisters. But the four sisters stuck to her husband like magnets, and “shamelessly” come to talk to him three more times.
At that time, Sister Li went to work every day, so what happened to her husband is not clear to her. But one day, just as she was coming home from work to prepare dinner, she heard her husband call out to her. Startled, she thought her husband’s sickness was getting worse and hurried to his side. But the husband was pleasantly surprised to tell her that his body did not hurt anymore. At that moment her husband told her about the four sisters who had come to preach the Gospel. They all firmly believe that this was God's healing and salvation. After that, the husband, Sister Li, and their daughter all thanked God and went to church. They were baptized on October 11, 2001.
On November 24, Li Ying and her daughter finally met and embraced each other in Auckland. The first thing that came to her mind was that her daughter should find a church for her to attend, and she kept asking about a church. Before she went to Auckland, she asked her daughter to investigate several churches for her. There are four churches under the Auckland general church, the Church of Grace, the Church of Kindness, the Church of Honor, and the Church of Salvation. Her daughter also sent pictures of each church in WeChat to her. Finally, she settled on the Church of Honor, which was close to their home.
November 30th was a Saturday. The daughter accompanied her mother into the Church of Honor. Sister Li Ying looked from side to side in the courtyard, with her face full of freshness and joy. When she entered the church, the sister who received her was very enthusiastic and helped her fill out a registration form in both Chinese and English.
Since this was the first time for her to attend church in a foreign country, Sister Li Ying had a lot of new feelings. There were two things that moved her and two things that created doubts. She was moved by the sisters who set up a special place for her to sit close to the pastor so she could better hear the sermon. The second thing that moved her is that when the pastor finished speaking, everyone welcomed her because it was the first time she attended the church. The first doubt she had was that worship focused entirely on the Lord. There were no whispers, no late arrivals, no early departures, and no applause for the pastor. It is warm and quiet. It was different from the church back home. Her second doubt was that the pastor was so humble that he did not even dare to say the words "Give a Testimony for the Lord", but only "a message from God". When singing songs of praise, there was no scene where you have violent shouting. The church had a quiet and peaceful atmosphere. I don't know whether the intensity of faith of believers here is not enough or the intensity of faith of believers back home is too strong? In addition to these two doubts, Sister Li Ying also has a little doubt. It is that the believers there kneel when they pray, which is quite different from us.
At the Church of Honor, Sister Li Ying also had a conflict over the donation. Originally, Sister Li Ying, like many simple brothers and sisters who love God, often put money into the offering box. But when she handed the money to the servant of God this time, the money was refused.
New Zealand's currency is the New Zealand dollar, while Sister Li ying contributed the Chinese yuan. Therefore, the church could not accept it. This made sister Li Ying very unhappy. The money was dedicated to God, not to any person. But at that moment, the church attendants came to comfort her by saying, "Sister, there is no pressure without New Zealand dollar. God does not need money from you, as long as you give your heart to the Lord." A very short sentence helped Sister Li Ying calm down, and she was also very moved.
It was the country's churches that Sister Li wanted to see most. On December 1, the daughter's two school children began their holiday. To satisfy her mother's wish, the daughter and son-in-law took their child and Sister Li on a drive.
In Wellington, the capital of New Zealand, she saw a gothic spire-topped building opposite the hotel, with its huge stained-glass windows, that looked strangely beautiful and mysterious. She took a photo there, as a memory that would last forever.
Regrettably, when she arrived in Christchurch, known as the garden city, the church did not open for some reason, disappointing her. But soon, in a place called Lake Taupo, a small church by the lake caught her eye. The little church is built of stone and stands in a triangle on the edge of the lake. Only one person was permitted to go inside, but Christians visiting the place were free to enter and pray or chant.
In the past six months, Sister Li Ying wrote five volumes of spiritual notes. The main contents include the first Book of Kings, the book of Revelation, and the theology course she was taking.
Originally, Li's visa was for three months, but due to the epidemic, she continued her visa for another three months. She did not officially return home until June 18 this year. During this period, she was quarantined in Shanghai for 14 days and in her home for another 14 days. It was because of the isolation in Auckland from China that Sister Li had enough time to meditate. During the epidemic, what touched her most was the church in Auckland. When they knew about the outbreak in China, the whole church prayed for China every day. When she was among them and heard everyone praying for his/her hometown, her gratitude and excitement to God was beyond words. It could only be summed up with one sentence: Thank God!
- Translated by Nicolas Cao
见证 东北李姊妹:上帝让我的奥克兰探亲行成为蒙恩之旅
“圣经不过是一本书,里面也都是文字,如果不把书里的文字理解融化了,那么你读的就不是神的话。”
李英姊妹在采访时说过的一句话。乍听起来这话好像不太“属灵”,似乎含有否定圣经的意思,但细品,粗朴的话语里居然蕴含了一个深刻的哲理。就是说,圣经这本书是以物质的形态呈现在我们面前的,如果我们不去理解与融化它,它依然是一种物质。但是,当我们通过阅读而理解融化它,进入我们灵魂深处的时候,神的话便成为我们的道路、真理和生命。
李英姊妹只是东北一教会的普通信徒,在她二十年的信仰历程中,始终持守着这一点,在理解与融化神的话语上进行着不懈地努力和追求。在她的家里,不仅可以看见桌案和床榻上摆放着的《圣经》和一些神学书籍,而且可以看到一个大大的白色塑料方箱,这里塞满了她历年所写下的一摞摞的灵修笔记,足有100多本,上千万字。她不但自己坚持灵修,还组织了一个由八个人参加的灵修小团契,每天都在微信群里相互交流。
也因为如此,在我翻阅李英姊妹的灵修笔记的时候,我看见字里行间闪烁出的不是这位姊妹抒写灵修笔记时汗流浃背的样子,也不是她废寝忘食读经时的身影,而是她被主恩典覆盖之时流露出的那抹喜悦的笑脸。
这次在奥克兰探亲之旅的过程中,这个蒙恩的笑脸一直与她相伴相随,成为她整个旅途中得蒙主恩的心灵写照。在她通过微信发给我的照片里,无论是在哥特式教堂门前的泰然自若,还是在林间海边的临风而立,无不流动和闪烁着蒙恩之时那喜悦的风采。就是她身边的绿草与滑石,沙滩与海浪,树木与道路,依稀仿佛,都与她共同沐浴在主恩的流光溢彩之中。
二
2019年11月23日,李英姊妹从沈阳飞往新西兰最大的城市奥克兰。
在这清新美丽的岛屿他乡,焦急等待与迎接她的是她的女儿和女婿。因为女儿和女婿的工作单位在奥克兰,虽然在这里没有落籍定居,但夫妻的签证却是长期的。新西兰是太平洋西部的一个岛国,空气清新舒爽,景色幽美静谧,是世界上著名的旅游胜地。对已经七十多岁的母亲来说,无疑是一个旅游休养的最佳去处。更何况,母女彼此的惦记与牵挂,早已跨越万水千山。
李英姊妹的女儿也是一位基督徒,与母亲有着一个共同的信仰与追求。母女所以都走进基督信仰,其中有着一段鲜为人知的辛酸往事。那是2000年12月的一天,李英姊妹的丈夫因感冒发烧,居然在做肺CT的检查中发现了一块肿瘤。并被认为最多活不过半年,处在被医院拒绝治疗的阶段。于是,女儿联系了北京的一家医院,手术后,肺部被切掉了一半。因为那时家里穷,没钱继续治疗,十四天拆线后便回到沈阳家里。谁知,在这愁苦哀痛的日子里,一段奇妙的事情却从这一刻无声地降临了。
丈夫回家后,整天的感觉就是一个字,疼。而且疼痛难忍。吃不好、睡不好,心烦意燥。偏偏这时,教会来了四个姊妹向李英的丈夫传福音,这让他暴跳如雷,一个劲嚷着吼着:“我不信,我不信,你们出去!不要再来了!”如果相互不认识,她丈夫一定会把这四个姊妹骂出去的。可这四个姊妹却像磁铁那样,铁了心似的黏住了她丈夫,居然厚了脸皮接着来了三次。
这个时候,李姊妹每天上班,在丈夫身上发生的事并不清楚。可有一天,她刚下班准备做饭吃饭的时候,就听丈夫大声喊她。这让她吓了一跳,心悬半空,以为丈夫病情加重了,慌忙跑到丈夫身边。结果丈夫却惊喜地告诉她,说他的身子不疼了。这一刻,丈夫才把那四个姊妹来传福音的事和她说了。并且认定,这是神的医治和拯救。此后,丈夫与李英姊妹及女儿都为此感恩,走进了教堂,并于2001年10月11日受洗归主。
11月24日,李英与女儿终于在奥克兰相拥而见。李英姊妹第一个想到的就是女儿给她找教会聚会的事,不停地询问教会的情况。在赶赴奥克兰前,就叫女儿为她考察了几个教会。奥克兰总教会下面有四个分堂,神恩堂、蒙恩堂、荣恩堂、救恩堂,女儿还把各教堂的图片在微信里发给了她。最后选定了距离家近的荣恩堂教会。
11月30日,这天是星期六。女儿陪着母亲走进了这所荣恩堂教会。李英姊妹在院子里左顾右看,满眼的新鲜,满脸的喜悦。当她走进教会的时候,接待的姊妹非常热情,帮李英姊妹填写了由华语和英文书写的登记表。
第一次参加异国教会的主日聚会,李英姊妹感触许多,归纳起来有两个感动和两个疑惑。感动这里的姊妹给她设立了一个特殊的听道位置,距离牧师很近,让有些耳背的她能够完全听清楚了牧师的讲道内容。第二个感动就是当牧师讲完道后,大家专为她的到来举行了欢迎仪式。两个疑惑是,第一个就是这里的敬拜氛围完全定睛在主的身上,没有交头接耳,没有小声说话的,没有迟到早退的,更没有为牧师鼓掌的,显得温馨安静。跟国内教会不一样。第二个疑惑是,牧师特别谦卑,连“为主证道”这样的话都不敢说,只说是“传神的信息”。赞美唱歌时,都没有国内那种激烈的大喊大叫的场面,教会始终处在一种安静宁馨的气氛。不知道是这里的信徒信仰的强度不够,还是国内信徒的信仰强度太强了?除了这两个疑惑外,李英姊妹还有一个小疑惑。就是这里信徒祷告都是跪着的,与我们显著的不同。
在这所荣恩堂教会,李英姊妹在奉献款上还出了一个岔口。本来,李英姊妹像很多朴实爱主的弟兄姊妹一样,经常在聚会的时候往奉献箱投钱。谁知,当她把钱递给侍奉人员的时候却遭到了拒绝。
新西兰使用的货币是新西兰元,而李英姊妹奉献的是中国的人民币。所以,教会是不收的。这让李英姊妹很不愉快,这是奉献给神家的,又不是给某个人的。可就在这时,教会的侍奉人员却来安慰她,说:“姊妹,没有钮币不要有压力,神的家是不缺钱的,只要你把心给主就行了。”很简短的一句话,让李英姊妹不但消了气,心里也十分感动。
三
李一心要看的就是这个国家的教会。12月1日,女儿的两个上学的孩子开始放假了,女儿女婿为了满足母亲的心愿,便带了孩子和母亲驱车上路。
在首都惠灵顿,她饱览了宾馆对面的一座,那哥特式的尖顶建筑,那硕大的彩色玻璃窗,显得教堂异常的美妙和神秘。她随即在此留照,成为她永远的一个回忆和留念。
很遗憾,当她到了素有“花园城市”之称的基督城时,那里的教堂却因故没开,令她心里升起一种失望。但不久,到了一个名叫陶波湖的地方时,湖畔矗立的一个小教堂却吸引了她的目光。这所小教堂是用山石垒砌的,呈三角形立于湖边。里面就一个人,到此游玩的基督徒可以自由进入,在里面祷告或者诵经等。
在这半年里,李英姊妹写了足足五大本的灵修笔记。主要内容包括《列王纪上》、《启示录》两卷书以及她正在读的神学课程。
本来,李英姊妹的签证是三个月,但因疫情又继续签证三个月,直到今年6月18号才正式回家。这期间在上海隔离14天,在家里又隔离14天。正是因为在奥克兰与国内的隔离,让李英姊妹有了充分的灵修时间。在疫情期间,给她触动最大的就是奥克兰的教会,当知道中国疫情爆发的时候,整个教会每天都在为中国祈祷。她身在其中,听到大家为自己故乡祈祷的那一刻,心里对神的感恩和激动真是无以言表啊,只能汇聚成一句话:感谢神!
"The Bible is just a book, and it's full of words; If you don’t try to understand these words and absorb them into your bloodstream, you're not reading the Word of God."
This is a sentence from an interview with Sister Li Ying. At first glance, this may not sound like a "spiritually correct” sentence. It seems to contradict the Bible. But if you think about it carefully, this simple sentence actually contains something quite profound. That is to say, the Bible is presented to us as a material book, and if we don't understand and take it in, it remains a material book. But when we absorb it through reading and understanding and make it part of our souls, then God's Word becomes our practice, our truth, and a part of our lives.
Sister Li Ying is just an ordinary believer in a church in Northeast China. In her twenty years of firm faith in God, she has held on to the above words and put forth an effort to pursue an understanding and taking in of the Word of God. Not only are Bibles and theological books visible on tables and beds in her home, but a large white plastic box is crammed with stacks of notes she has taken over the years -- more than 100 notebooks and tens of millions of words. She not only insists on her own spiritual practice but has also organized a small spiritual fellowship of eight people, who communicate with each other by WeChat every day.
Because of this, when I leafed through Sister Li Ying's spiritual notes, I saw that what flickered between the lines was not the sweat that she put into writing these notes, nor the figure of her forgetting to eat and sleep while reading the Scriptures, but the smiling face of her joy when she was covered by the grace of the Lord.
This blessed smiling face was with her when she went to visit her family in Auckland, which became a spiritual journey for her that demonstrated the grace of God. In the photos she sent me via WeChat, she posed in front of a gothic church, or standing in the wind by the sea in the woods, flows and glows with the joy of enjoying the grace. It was the grass and the talc around her, the sand and the waves, the trees and the road as if faintly, that bathed her in the radiance of grace.
Sister Li flew from Shenyang to Auckland, the largest city in New Zealand, on November 23, 2019.
Anxiously awaiting and greeting her on this fresh and beautiful island were her daughter and son-in-law. Because the place where of her daughter and son-in-law work is in Auckland, they have a long-term visa to live there. New Zealand is an island country in the western Pacific Ocean. The air is fresh and comfortable, and the scenery is quiet and beautiful. It is a world-famous tourist destination. For a mother in her seventies, it is undoubtedly the best place one can travel to in order to rest and recuperate. What's more, mother and daughter are concerned and care about each other, a concern which stretches across the mountains and rivers.
The daughter of Sister Li Ying is also a Christian who shares a common faith and pursuit of faith with her mother. Mother and daughter came to the Christian faith together, due to a little-known bitter past. One day in December 2000, Li Ying's husband caught a cold and a fever, and during a CT scan of his lung, the doctors discovered a tumor. He was given only six months to live and was refused treatment by the hospital because of the advanced stage of his cancer. The daughter contacted a hospital in Beijing, where half of her father’s lung was removed during an operation. Because her family was poor at that time and had no money to continue the treatment, her father returned home to Shenyang after having his stitches removed, 14 days after the operation. Who knows, in these sad days, a wonderful thing has come silently at that moment.
After her husband came home, all day long he was in excruciating pain. He could not eat or sleep well and was extremely agitated. Then four sisters came from the church to preach the Gospel to Li Ying's husband. This made him so angry that he shouted, "I don't believe it! I don't believe it! Get out! Don't ever come again! If they did not know each other, her husband would certainly scold the four sisters. But the four sisters stuck to her husband like magnets, and “shamelessly” come to talk to him three more times.
At that time, Sister Li went to work every day, so what happened to her husband is not clear to her. But one day, just as she was coming home from work to prepare dinner, she heard her husband call out to her. Startled, she thought her husband’s sickness was getting worse and hurried to his side. But the husband was pleasantly surprised to tell her that his body did not hurt anymore. At that moment her husband told her about the four sisters who had come to preach the Gospel. They all firmly believe that this was God's healing and salvation. After that, the husband, Sister Li, and their daughter all thanked God and went to church. They were baptized on October 11, 2001.
On November 24, Li Ying and her daughter finally met and embraced each other in Auckland. The first thing that came to her mind was that her daughter should find a church for her to attend, and she kept asking about a church. Before she went to Auckland, she asked her daughter to investigate several churches for her. There are four churches under the Auckland general church, the Church of Grace, the Church of Kindness, the Church of Honor, and the Church of Salvation. Her daughter also sent pictures of each church in WeChat to her. Finally, she settled on the Church of Honor, which was close to their home.
November 30th was a Saturday. The daughter accompanied her mother into the Church of Honor. Sister Li Ying looked from side to side in the courtyard, with her face full of freshness and joy. When she entered the church, the sister who received her was very enthusiastic and helped her fill out a registration form in both Chinese and English.
Since this was the first time for her to attend church in a foreign country, Sister Li Ying had a lot of new feelings. There were two things that moved her and two things that created doubts. She was moved by the sisters who set up a special place for her to sit close to the pastor so she could better hear the sermon. The second thing that moved her is that when the pastor finished speaking, everyone welcomed her because it was the first time she attended the church. The first doubt she had was that worship focused entirely on the Lord. There were no whispers, no late arrivals, no early departures, and no applause for the pastor. It is warm and quiet. It was different from the church back home. Her second doubt was that the pastor was so humble that he did not even dare to say the words "Give a Testimony for the Lord", but only "a message from God". When singing songs of praise, there was no scene where you have violent shouting. The church had a quiet and peaceful atmosphere. I don't know whether the intensity of faith of believers here is not enough or the intensity of faith of believers back home is too strong? In addition to these two doubts, Sister Li Ying also has a little doubt. It is that the believers there kneel when they pray, which is quite different from us.
At the Church of Honor, Sister Li Ying also had a conflict over the donation. Originally, Sister Li Ying, like many simple brothers and sisters who love God, often put money into the offering box. But when she handed the money to the servant of God this time, the money was refused.
New Zealand's currency is the New Zealand dollar, while Sister Li ying contributed the Chinese yuan. Therefore, the church could not accept it. This made sister Li Ying very unhappy. The money was dedicated to God, not to any person. But at that moment, the church attendants came to comfort her by saying, "Sister, there is no pressure without New Zealand dollar. God does not need money from you, as long as you give your heart to the Lord." A very short sentence helped Sister Li Ying calm down, and she was also very moved.
It was the country's churches that Sister Li wanted to see most. On December 1, the daughter's two school children began their holiday. To satisfy her mother's wish, the daughter and son-in-law took their child and Sister Li on a drive.
In Wellington, the capital of New Zealand, she saw a gothic spire-topped building opposite the hotel, with its huge stained-glass windows, that looked strangely beautiful and mysterious. She took a photo there, as a memory that would last forever.
Regrettably, when she arrived in Christchurch, known as the garden city, the church did not open for some reason, disappointing her. But soon, in a place called Lake Taupo, a small church by the lake caught her eye. The little church is built of stone and stands in a triangle on the edge of the lake. Only one person was permitted to go inside, but Christians visiting the place were free to enter and pray or chant.
In the past six months, Sister Li Ying wrote five volumes of spiritual notes. The main contents include the first Book of Kings, the book of Revelation, and the theology course she was taking.
Originally, Li's visa was for three months, but due to the epidemic, she continued her visa for another three months. She did not officially return home until June 18 this year. During this period, she was quarantined in Shanghai for 14 days and in her home for another 14 days. It was because of the isolation in Auckland from China that Sister Li had enough time to meditate. During the epidemic, what touched her most was the church in Auckland. When they knew about the outbreak in China, the whole church prayed for China every day. When she was among them and heard everyone praying for his/her hometown, her gratitude and excitement to God was beyond words. It could only be summed up with one sentence: Thank God!
- Translated by Nicolas Cao
Testimony of a Mother: God Made My Visit to Auckland a Trip of Grace