Recently, a young pastor who telephoned me to talk about the impact of the outbreak expressed his concern and anxiety.
Since the outbreak began during the Spring Festival, his church has ceased on-site gatherings and moved its services on the Web so they do not cause possible infections in public. However, because the congregation is dominated by middle-aged and elderly believers, the majority do not have sufficient knowledge on how to use the currently popular live-streaming technology. Some are also resistant to watching live webcasts. Moreover, believers who are migrant workers and returned home for the traditional holiday cannot come back to resume work now. These obstacles have resulted in a significant reduction in the number of persons attending worship. In some cases, the number of people attending online worship is even less than one-tenth that of the usual number.
Yet the decline in the number of believers is not the most worrying issue for the young pastor. What he worries about is that although the outbreak is effectively controlled in China, massive on-site gatherings will not be resumed in a short time. In addition to the international outbreak, it is estimated to be a long time before the resumption of on-site gatherings will be allowed. Believers can't have on-site gatherings but must rely on media solely. So their sense of belonging to the church will fade away over time and if this situation continues for more than a year, the church may revert to a form where everything will have to be constructed from the ground up.
While the consequences of these crises can be serious, it will take time for them to develop. The more immediate crisis is the church's financial situation. The outbreak prevents believers from having on-site gatherings and the online services are a poor substitute. At the same time, the economic downturn led by delaying the resumption of production has a direct impact on financial donations from believers.
For middle-aged and elderly believers who are accustomed to traditional services and who are so used to putting their cash envelopes into a donation box, the inability to reach the church venue means no donation. Because they are not familiar with WeChat Transfers (a function of money transfer on WeChat) and some are not unable to access services on the Web, that will greatly affect the church's income. Furthermore, the shrinking wages caused by the economic downturn will make the church's finances tighter and they may even run deficits. The church of the pastor who called me has begun using its savings to pay for rent and other expenses. The church's reserves will soon be exhausted and there is no information on when on-site gatherings will resume.
The pastor's church is no exception to the current general situation among churches nationwide. Regardless of the background of the denomination or the type of church, as long as believers are unable to practice in the traditional way, they will be exposed to the resulting negative crisis.
The economic crisis brought about by the outbreak is testing the Chinese church. Both the official churches and the family churches are suffering from the negative effects of the outbreak. The structure of the church and its organizational style are being reshuffled.
Looking at the demographics of Chinese Christians, we can see why Chinese Christianity is experiencing this particular type of crisis and being reshuffled in this outbreak. According to the 2010 Blue Book of Religion, the elderly account for more than 55% of the members in urban churches; in terms of education, 54.6% are below primary school while those with a junior secondary education account for 32.7 %, a total of 87.3%. Although this is a statistic for official churches, it also reflects the state of the family churches. A decade has passed, but the demographic situation of Chinese Christians has not improved.
As for believers, they are mainly from rural areas whereas in urban churches the working-class accounts for a large proportion. Urban local churches make up only a small percentage. In terms of the age structure and educational level as well as the geographical distribution of the believers, the hardship that this outbreak has caused the Church is a common phenomenon.
This common hardship that the church faces has become the norm over time and could lead to the disintegration and collapse of churches under economic pressures. In business terms, the change in communication brought about by the outbreak will inevitably lead to the bankruptcy and reorganization of traditional churches. For churches that rely on the donation of believers, the reduction in or lack of giving is bound to weigh on the church's leaders. This is also a test for the church's core leadership.
It is foreseeable that the churches' rent defaults due to the financial crisis will continue to increase or become commonplace. This is a serious blow to the legacy of the traditional churches' recent pursuit of a large-scale and flamboyant development model. It is also a heavy debt for churches that have built ornate venues and rented office buildings to present a successful image compounded by a decline in the donation of believers.
Another negative social consequence if churches default on their debt is that they must pay a heavy price for the negative social image generated from defaulting.
Once the outbreak lasts for more than a year, the sense of belonging of believers will be greatly diminished. Even if optimistic estimates that international outbreaks can be effectively controlled by the end of this year are realized, and domestic public gatherings are resumed, the awareness of and commitment to church after a year of no gatherings will cause a significant drift. This will allow believers to select another church, which is undoubtedly a test for many churches. This is the result of the traditional authoritarian church system. Over-emphasis on the authority of the preacher or the divine pastor downplays the role of the group and the individual. This leads to individuals not taking responsibility for the church community. In their view, it is the responsibility of the church leader and pastor, which is a consequence of the preachers' sense of their own righteousness.
A church's financial recovery is different from that of a business. A plant that has a two-month shutdown is not short of workers and the market for the products it produces still exists. When production resumes, combined with government support, enterprises can soon restore their capacity and survive the crisis. However, once a church loses its believer base, it is almost an impossible mission to restore its membership, regain the trust of people and restore its financial donation level prior to the outbreak. The time needed is much longer than the recovery time of a factory.
So the collapse of the traditional church under the pressure of the pandemic may only be a matter of time and may happen soon. In the face of this crisis, there is no way out so there may be a major reshuffle of churches, an inevitable result of this outbreak.
The result of a reshuffle among traditional Christian churches will be the elimination of churches that have built posh venues and exceeded their financial capacity. The scale-based development model is bound to suffer a major setback. Traditional churches, which are mainly comprised of middle-aged and elderly members who only have a junior-high school education level, will also be affected by the disaster.
Yet, those smaller churches that have built good relationships and where there is a sense of belonging among believers, with moderate social tensions, and a theology focused on social services may show greater vitality.
- Translated by Charlie Li
观察丨疫情带来的基督教崩盘危机,正在逐步显形……
前几日,一位正在牧会的青年牧者朋友打来电话,聊到这次疫情带来的影响,这位牧者表达了自己的担忧和焦虑。
自春节疫情爆发以来,出于防控的需要,教会开始停止聚会,并把现场聚会搬到了网络上。但因为教会信徒的年龄结构以中老年为主,因此不能熟练使用当下流行的直播方式;还有一部分信徒,对网络直播这种聚会方式比较排斥,加上春节打工者信徒返回老家,延迟复工复产,因此这造成参加主日活动的有效信徒人数大量减少。甚至极端的情况下,主日参加网络视频聚会的人数不及原来信徒总量的十分之一。
信徒数量的减少还不是最让他担心的,让他担心的是中国疫情虽然得到有效控制,但是大规模的聚会显然一时半会还不会开放,加上国际疫情的爆发,估计聚会的恢复可能还需要等待很长时间。信徒无法现场聚会,仅仅依靠网络,信徒的教会认同将会随着时间的推迟逐渐淡化,如果这种情况持续一年以上,那么教会可能会被打回原形,一切都要从新开始构造。
这些危机虽然后果可能很严重,但毕竟那是需要时间积累的,而给教会带来即时紧迫感的是教会财务危机。
疫情使信徒无法到教会聚会,而网络的聚会并没有得到大家的认同,同时因为复产复工的延迟,加上疫情所带来的经济下行,这直接影响着教会的经济奉献。
对于习惯了传统面对面聚会,并习惯于将奉献投入奉献箱的中老年信徒来说,无法到达教会聚会现场,就意味着不会奉献。另外因为他们对微信等转账奉献的不熟练,以及部分对网络聚会奉献的排斥,这让他们教会的经济收入受到极大影响。加上经济下行所带来的工资缩水,更是让教会财务紧张,甚至出现赤字。这位牧者所在教会已经开始动用教会积蓄来支付房租以及其它费用,但对于恢复聚会的遥遥无期来说,这点教会积蓄也是杯水车薪,很快会捉襟见肘。
这位牧者朋友的教会并不是个例,而是当下教会的普遍现状。
不论什么信仰背景,改革宗、路德宗、还是灵恩派,无论什么类型的教会,打工者类型、城市教会还是农村教会,只要信徒无法按照传统的方式进行宗教活动,那么他们就会受到由此带来的负面危机。
疫情所带来的经济和信徒认同危机,正在考验着中国教会,不论是官方教会还是家庭教会,都正在承受着这次疫情所带来的负面影响,教会的结构和生态正在被重新洗牌。
纵观中国教会基督徒的构成,我们会发现基督教之所以在这次疫情中会经历这种危机和被重新洗牌的原因。
根据2010的《宗教蓝皮书》,基督教信徒的年龄构成中,城市教会中老年信徒占有55%以上,农村教会中老年信徒所占比例更高,而青年信徒只占有11%的比例,农村教会则更低。在文化结构上,小学以下学历占有54.6%,初中学历占有32.7%,这些加起来则是87.3%。虽然这是官方教会的统计数据,但也能基本反映家庭教会的信徒状况。虽然十年过去,今天基督教的这种状况并未得到改善。
综合信徒来源,则是农村教会为主,而城市教会中,打工者教会占有很大比重,城市本土教会只占有比例不大。
从信徒的年龄结构和受教育程度构成,以及信徒地域分布,这词疫情使教会所承受的窘况是一种普遍现象。
这种普遍的教会窘迫,随着时间的推移逐渐成为常态。这将带来教会在经济压力之下的解体与崩溃,套用经济术语来说,疫情带来的交流方式变革,必然带来传统教会的破产与重组。
对于依靠信徒奉献的教会来说,信徒奉献的减少或者枯竭,必然会使将沉重的债务危机压在教会负责人的身上,这对于教会核心领导层来说也是一种考验。
可以预见,教会因为经济危机而产生的房租等违约情况将会不断增加,甚至成为普遍现象。这对过去几年,传统教会追求规模和华丽的发展模式来说,无疑是一场会留下后遗症的沉重打击。也对因建造华丽教堂和租用高规模写字楼,来展现自己成功形象的教会来说,是沉重的债务,必将因为信徒奉献的减少而雪上加霜。
普遍的教会违约现象必然带来另一个社会后果那就是教会必须为违约而产生的社会负面形象付出沉重成本of信誉。
这种疫情一旦持续一年以上,信徒对原教会的认同度就会大打折扣。
即使乐观估计年底国外疫情能有效控制,国内允许人员聚集,那么这种持续一年不见面的教会认同也会淡化许多。
这会让信徒重新选择教会,无疑是一种考验对于教会。
这更是传统的传道人威权教会体制的结果。
强调传道人权威或神圣传道人而淡化信徒群体和个体带来信徒个体对于教会团体责任承担意识的缺乏。
在他们看来这是教会领袖——传道人的责任。
这是传道人神圣化自己的恶果。
教会的财政恢复与社会不同。
一个停工两个月的工厂并不缺乏工人而且它所生产的产品市场依然存在。
开工之后,结合社会扶持,企业很快可以恢复产能并度过危机。
然而,教会一旦失去信徒,想重新找回信徒建立信任和认同并把财政奉献能力恢复疫情以前水平没有一定时间是不能完成的。
这个时间大大多于工厂恢复的时间。
因此,传统教会在疫情压力之下的破产崩盘可能只是一个时间问题而且这个时间不会太长。
面对这种危机,没有任何出路所以大洗牌这是这次疫情带来的必然结果。
传统基督教大洗牌的结果必然是淘汰那些追求规模以至于透支教会能力来盖楼的教会。
规模主义的教会发展模式必然受到重挫。
年龄结构为中老年型和初中以下学历为主的传统教会,也会受到灭顶之灾。
而那些规模较小,信徒之间建立良好关系和归属感,与社会张力适中,并把信仰认同的焦点定为在社会服务的教会可能会展现出更强的生命力。
Recently, a young pastor who telephoned me to talk about the impact of the outbreak expressed his concern and anxiety.
Since the outbreak began during the Spring Festival, his church has ceased on-site gatherings and moved its services on the Web so they do not cause possible infections in public. However, because the congregation is dominated by middle-aged and elderly believers, the majority do not have sufficient knowledge on how to use the currently popular live-streaming technology. Some are also resistant to watching live webcasts. Moreover, believers who are migrant workers and returned home for the traditional holiday cannot come back to resume work now. These obstacles have resulted in a significant reduction in the number of persons attending worship. In some cases, the number of people attending online worship is even less than one-tenth that of the usual number.
Yet the decline in the number of believers is not the most worrying issue for the young pastor. What he worries about is that although the outbreak is effectively controlled in China, massive on-site gatherings will not be resumed in a short time. In addition to the international outbreak, it is estimated to be a long time before the resumption of on-site gatherings will be allowed. Believers can't have on-site gatherings but must rely on media solely. So their sense of belonging to the church will fade away over time and if this situation continues for more than a year, the church may revert to a form where everything will have to be constructed from the ground up.
While the consequences of these crises can be serious, it will take time for them to develop. The more immediate crisis is the church's financial situation. The outbreak prevents believers from having on-site gatherings and the online services are a poor substitute. At the same time, the economic downturn led by delaying the resumption of production has a direct impact on financial donations from believers.
For middle-aged and elderly believers who are accustomed to traditional services and who are so used to putting their cash envelopes into a donation box, the inability to reach the church venue means no donation. Because they are not familiar with WeChat Transfers (a function of money transfer on WeChat) and some are not unable to access services on the Web, that will greatly affect the church's income. Furthermore, the shrinking wages caused by the economic downturn will make the church's finances tighter and they may even run deficits. The church of the pastor who called me has begun using its savings to pay for rent and other expenses. The church's reserves will soon be exhausted and there is no information on when on-site gatherings will resume.
The pastor's church is no exception to the current general situation among churches nationwide. Regardless of the background of the denomination or the type of church, as long as believers are unable to practice in the traditional way, they will be exposed to the resulting negative crisis.
The economic crisis brought about by the outbreak is testing the Chinese church. Both the official churches and the family churches are suffering from the negative effects of the outbreak. The structure of the church and its organizational style are being reshuffled.
Looking at the demographics of Chinese Christians, we can see why Chinese Christianity is experiencing this particular type of crisis and being reshuffled in this outbreak. According to the 2010 Blue Book of Religion, the elderly account for more than 55% of the members in urban churches; in terms of education, 54.6% are below primary school while those with a junior secondary education account for 32.7 %, a total of 87.3%. Although this is a statistic for official churches, it also reflects the state of the family churches. A decade has passed, but the demographic situation of Chinese Christians has not improved.
As for believers, they are mainly from rural areas whereas in urban churches the working-class accounts for a large proportion. Urban local churches make up only a small percentage. In terms of the age structure and educational level as well as the geographical distribution of the believers, the hardship that this outbreak has caused the Church is a common phenomenon.
This common hardship that the church faces has become the norm over time and could lead to the disintegration and collapse of churches under economic pressures. In business terms, the change in communication brought about by the outbreak will inevitably lead to the bankruptcy and reorganization of traditional churches. For churches that rely on the donation of believers, the reduction in or lack of giving is bound to weigh on the church's leaders. This is also a test for the church's core leadership.
It is foreseeable that the churches' rent defaults due to the financial crisis will continue to increase or become commonplace. This is a serious blow to the legacy of the traditional churches' recent pursuit of a large-scale and flamboyant development model. It is also a heavy debt for churches that have built ornate venues and rented office buildings to present a successful image compounded by a decline in the donation of believers.
Another negative social consequence if churches default on their debt is that they must pay a heavy price for the negative social image generated from defaulting.
Once the outbreak lasts for more than a year, the sense of belonging of believers will be greatly diminished. Even if optimistic estimates that international outbreaks can be effectively controlled by the end of this year are realized, and domestic public gatherings are resumed, the awareness of and commitment to church after a year of no gatherings will cause a significant drift. This will allow believers to select another church, which is undoubtedly a test for many churches. This is the result of the traditional authoritarian church system. Over-emphasis on the authority of the preacher or the divine pastor downplays the role of the group and the individual. This leads to individuals not taking responsibility for the church community. In their view, it is the responsibility of the church leader and pastor, which is a consequence of the preachers' sense of their own righteousness.
A church's financial recovery is different from that of a business. A plant that has a two-month shutdown is not short of workers and the market for the products it produces still exists. When production resumes, combined with government support, enterprises can soon restore their capacity and survive the crisis. However, once a church loses its believer base, it is almost an impossible mission to restore its membership, regain the trust of people and restore its financial donation level prior to the outbreak. The time needed is much longer than the recovery time of a factory.
So the collapse of the traditional church under the pressure of the pandemic may only be a matter of time and may happen soon. In the face of this crisis, there is no way out so there may be a major reshuffle of churches, an inevitable result of this outbreak.
The result of a reshuffle among traditional Christian churches will be the elimination of churches that have built posh venues and exceeded their financial capacity. The scale-based development model is bound to suffer a major setback. Traditional churches, which are mainly comprised of middle-aged and elderly members who only have a junior-high school education level, will also be affected by the disaster.
Yet, those smaller churches that have built good relationships and where there is a sense of belonging among believers, with moderate social tensions, and a theology focused on social services may show greater vitality.
- Translated by Charlie Li
Christianity Collapse Crisis Caused by Pandemic Gradually Surfaces