With the coronavirus pandemic raging in Italy, the country has been short of medical resources, and its people's nerves on edge. During this difficult time, there is as a group that has taken on the problems. They have frequented the hospitals where they have comforted, accompanied and helped the patients. The group is not an ambulance staff or paramedics, but a group of Catholic priests.
According to the number of persons tested, there are nearly 75,000 positive coronavirus cases in Italy. More than 60 priests are among the dead, most of whom were over 70 years old. In a mass in early March this year, Pope Francis, now 83, called on Italian priests to take courage, face the difficulties and share the power of God with patients.
There are reports that many priests are seriously ill. The youngest who died was 53-year-old Paul Caminati, the priest of the Parish of Our Lady of Lourdes. "These are difficult times. We are frustrated. We are very distressed." Bishop Gianni Ambrosio said, "This is the darkness we must face. We hope God will never abandon us, and we will overcome all suffering to defeat this disease."
Bishop Parma Enrico Salmi said it was painful to see ill priests. They usually comfort others and give people strength, but now they go into the ICU unaccompanied.
While the majority of people have praised the bravery of the priests, there have been dissenting voices. Although most people are grateful for the selfless dedication of the priests, some people think that they are making the situation worse and could die in vain. For them, the priests' work is insignificant and has wasted Italy's valuable medical resources, and they might be infected with the virus and help to spread the epidemic.
Of course, the priests are not sacrificing themselves in vain, nor is their work meaningless. Their selfless dedication has warmed Italy and touched the entire world, helping convince people that with this noble spirit, humans can defeat viruses. Bravery and fearlessness will triumph.
"Unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a single seed. But if it dies, it produces many seeds." This quotation from the Bible demonstrates the strength of faith.
What's more, the priests did not use medical equipment needed by others. On the contrary, they gave up their own resources so younger persons could receive care and the priests faced death bravely.
News soon reported that an Italian priest named Bellardelli died of his illness after giving up his ventilator to a young man.
Because of the epidemic, Father Radley's funeral could not take place normally. However, while his coffin was being carried to his burial, many residents paid tribute to the old priest from their windows or balconies.
After Italy was locked down, some priests walked down the street with monstrance and sent blessings to everyone they met. Didn't they know that staying at home could keep themselves safe? But the priest chose to come out. Many people kneeled on one knee and made signs of the cross in response to the priests and the blessing from God. This was quite an extremely warm scene.
We should not judge the goodwill of others according to our own understanding. Chinese and Italian cultures are quite different.
When China was on lockdown, all gatherings were suspended. Pastors are not special and should, of course, stay at home as requested by the government, and persuade believers to stay at home and comply with the instructions of epidemic prevention.
This is all we can do. Go gather online. Shepherd and comfort Christians online. During this critical time, since the policy has been made, we should follow it and pastors are no exception, or we might make things worse.
All the Italian priests did was just to respond to their vocation, fearlessly following the example of Jesus Christ. As the Bible says, "For to me, to live is Christ and to die is gain."
We are different, and see our beliefs in different ways. We don't need to blame the priests who were infected. Actually, Jesus would go to the hospital to comfort the patients too, even if he might be infected.
When the Roman Empire was persecuting Christians, Peter was planning to leave. However, he chose to return to Rome. He had to return, stand with his brothers and sisters, and die together in Rome. This was the mission that Jesus Christ gave him. He did not resist, but obeyed. According to legend, when he was dying, he asked the soldiers to crucify him upside down, but when he remembered that he refused to admit that he knew Jesus three times, he felt that he was not worthy of the same sentence. This was Peter's choice. This was the heritage of the Catholic Church, their choice, and their way of belief.
A good shepherd can die for the sheep. When they choose the priesthood and put on the priest's robe, they are ready for death. This is one reason why priests are required to be celibate. Such sacrifices are rare among Protestant pastors. To say so, is to judge. There is a difference in behaviors caused by differences in theological concepts.
So, pray for the priests. They are brave. They brought light to all of Europe.
-Translated by Lin Changfeng
疫情肆虐,意大利医疗资源紧缺,人民心态也有点绷不住了。而这个时候,有一个群体逆行而上,不是救护人员,却频繁的出入医院,安慰病人,陪伴他们、帮助他们。这群人就是意大利的神父。
根据意大利全国冠状病毒检测呈阳性的统计,目前发现的病例已接近75000例,据悉,死者中有超过60名神父,其中大多数年龄在70岁以上。
就在今年三月初的一次弥撒中,现年83岁的教宗方济各呼吁意大利神父要鼓足勇气,敢于做“逆行者”,深入病人患者,将上帝的力量传递病人。
据说很多神父的健康状况都不太好,死得最年轻的是53岁的保罗·卡米纳蒂,他是卢尔德圣母教区的神父。“这是一个艰难的尝试,我们感到沮丧,我们非常痛苦。”主教詹尼·安布罗休说,“这是我们必须面对的黑暗,希望上帝永不会抛弃我们,我们将克服所有苦难来战胜病魔。”
帕尔马主教恩里科·萨尔米表示,看到神父生病很痛苦,他们平时安慰别人,给人力量,但他们自己进入重症监护室,身边却无人陪伴。
当所有人都在为神父的勇敢点赞之时,也有一些不同的声音。虽然多数人感激神职人员的无私付出,但有些人则认为这些神父是在添乱,是在白白送死,不仅没有起到任何作用,还浪费了意大利宝贵的医疗资源,甚至有可能感染病毒,进一步将疫情扩散传染给他人。
神父们当然不是白白牺牲,也不是没有意义。他们的无私奉献,温暖了意大利,也感动了整个世界,使得人们更加坚信,人类精神如此,何惧病毒。勇敢无畏,必将胜利。
圣经说:一粒麦子不落在地里死了,仍旧是一粒;若是死了,就结出许多子粒来。这就是信仰的力量。
更何况,他们真的没有挤占医疗资源,恰恰相反,他们让出自己原本享有的给年轻人,而勇敢的面对了死亡。
有一则假新闻红遍了基督徒的社交媒体:意大利一位名叫贝拉德利的神父,因把自己的呼吸机让给了一位年轻人,不幸在病痛中去世。
受到疫情的影响,拉德利神父的葬礼并没有正常举行。但当他的棺材被抬去埋葬的途中,许多居民纷纷从窗户和阳台上探身目送,来表对这位老神父的敬意。
意大利启动封城后,有神父捧着圣体光在街上行走,为遇到的每一个人送去祝福。难道他们不会待在家里保自己平安吗?但神父还是勇敢的走了出来,很多民众单膝跪地、手画十字架来回应神父,回应从神而来的祝福。这个场面让每一个人都感到无比温暖。
还真不是,我们不要用自己对生命的理解去揣测别人的善意,再说,国情也完全不一样。
我们这里到处封城了,大型聚会都停止了。牧师也只是普通的不能更普通的老百姓,当然要相应号召安静的待在家里,也劝勉信徒居家,做好隔离工作,配合好防疫工作的需要。
这是我们唯一能做的,聚会转为线上,牧养安慰信徒都只能通过在线的方式。在这个关键的节骨眼上,既然政策如此,那么牧者也没必要搞与众不同,不然那就真的是添乱了。
神父们所做的这一切只是回应他们的圣召,效法耶稣基督,跟随使徒的脚踪,死又有何惧。经上说:“因我活着就是基督,我死了就有益处。”
人和人是不一样的,信心也不同。我们没有必要责难那些被感染的患者矫情,换做耶稣,祂也会亲自到医院安慰病人的,哪怕被病毒感染。
当罗马开始大肆逼迫基督徒的时候,彼得原本已经离开了,但中途他有折返了。他必须要回到罗马,和罗马的弟兄姐妹站在一起,死在一起。这是耶稣基督给他的使命,他没有抗拒,而是顺服了。根据传说,临死之,他要求兵丁将他倒钉十架,他回想起自己三次不认主,深感不配与主同刑。这是彼得的选择,这是天主教的传承,是他们的信仰选择,是他们的信仰实践。
好牧人为羊舍命,当他们选择这份圣职,穿上神父圣袍的时候,他们就已经为死亡做好了准备,这也是神父为什么要求独身的一个原因。
所以这种牺牲的事情,在新教牧师里是不多见的(不是没有)。不是批判谁不好,只是神学观念的差异带来的行动差异。
所以为他们祷告吧,他们是这个时代的勇士,他们点亮自己,照亮了欧洲大陆。
With the coronavirus pandemic raging in Italy, the country has been short of medical resources, and its people's nerves on edge. During this difficult time, there is as a group that has taken on the problems. They have frequented the hospitals where they have comforted, accompanied and helped the patients. The group is not an ambulance staff or paramedics, but a group of Catholic priests.
According to the number of persons tested, there are nearly 75,000 positive coronavirus cases in Italy. More than 60 priests are among the dead, most of whom were over 70 years old. In a mass in early March this year, Pope Francis, now 83, called on Italian priests to take courage, face the difficulties and share the power of God with patients.
There are reports that many priests are seriously ill. The youngest who died was 53-year-old Paul Caminati, the priest of the Parish of Our Lady of Lourdes. "These are difficult times. We are frustrated. We are very distressed." Bishop Gianni Ambrosio said, "This is the darkness we must face. We hope God will never abandon us, and we will overcome all suffering to defeat this disease."
Bishop Parma Enrico Salmi said it was painful to see ill priests. They usually comfort others and give people strength, but now they go into the ICU unaccompanied.
While the majority of people have praised the bravery of the priests, there have been dissenting voices. Although most people are grateful for the selfless dedication of the priests, some people think that they are making the situation worse and could die in vain. For them, the priests' work is insignificant and has wasted Italy's valuable medical resources, and they might be infected with the virus and help to spread the epidemic.
Of course, the priests are not sacrificing themselves in vain, nor is their work meaningless. Their selfless dedication has warmed Italy and touched the entire world, helping convince people that with this noble spirit, humans can defeat viruses. Bravery and fearlessness will triumph.
"Unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a single seed. But if it dies, it produces many seeds." This quotation from the Bible demonstrates the strength of faith.
What's more, the priests did not use medical equipment needed by others. On the contrary, they gave up their own resources so younger persons could receive care and the priests faced death bravely.
News soon reported that an Italian priest named Bellardelli died of his illness after giving up his ventilator to a young man.
Because of the epidemic, Father Radley's funeral could not take place normally. However, while his coffin was being carried to his burial, many residents paid tribute to the old priest from their windows or balconies.
After Italy was locked down, some priests walked down the street with monstrance and sent blessings to everyone they met. Didn't they know that staying at home could keep themselves safe? But the priest chose to come out. Many people kneeled on one knee and made signs of the cross in response to the priests and the blessing from God. This was quite an extremely warm scene.
We should not judge the goodwill of others according to our own understanding. Chinese and Italian cultures are quite different.
When China was on lockdown, all gatherings were suspended. Pastors are not special and should, of course, stay at home as requested by the government, and persuade believers to stay at home and comply with the instructions of epidemic prevention.
This is all we can do. Go gather online. Shepherd and comfort Christians online. During this critical time, since the policy has been made, we should follow it and pastors are no exception, or we might make things worse.
All the Italian priests did was just to respond to their vocation, fearlessly following the example of Jesus Christ. As the Bible says, "For to me, to live is Christ and to die is gain."
We are different, and see our beliefs in different ways. We don't need to blame the priests who were infected. Actually, Jesus would go to the hospital to comfort the patients too, even if he might be infected.
When the Roman Empire was persecuting Christians, Peter was planning to leave. However, he chose to return to Rome. He had to return, stand with his brothers and sisters, and die together in Rome. This was the mission that Jesus Christ gave him. He did not resist, but obeyed. According to legend, when he was dying, he asked the soldiers to crucify him upside down, but when he remembered that he refused to admit that he knew Jesus three times, he felt that he was not worthy of the same sentence. This was Peter's choice. This was the heritage of the Catholic Church, their choice, and their way of belief.
A good shepherd can die for the sheep. When they choose the priesthood and put on the priest's robe, they are ready for death. This is one reason why priests are required to be celibate. Such sacrifices are rare among Protestant pastors. To say so, is to judge. There is a difference in behaviors caused by differences in theological concepts.
So, pray for the priests. They are brave. They brought light to all of Europe.
-Translated by Lin Changfeng
Is It Right for Italian Priests to Get in Touch with Patients During Pandemic?