In a northern city, I met a team of Christian volunteers who shuttle between street markets and communities to do a lot of modest public welfare work. While they do their jobs they wear white T-shirts which display four eye-catching Chinese characters in red: "Jesus Loves You".
Sometimes they share this public message while sorting garbage in the city square; sometimes they collect scattered QR code bicycles and put them in their appropriate places; sometimes they collect garbage in the streets; sometimes they put up banners in the shade of trees in a park or by a roadside. The banners read: "Free Hair Cutting Services, Blood Pressure Check, Blood Sugar Measurement and Massage". Apart from the free services seats, are provided to passers-by. Sometimes they train passers-by with aid skills and knowledge of emergency CPR.
As I see it, in bustling streets their love initiatives are like one single light shining through. They simply share their love of Christ with total strangers in the communities. People who come and go will also stop to accept and enjoy the loving services – blood pressure, blood sugar measurements and massages. In the shade of the trees they look at these Christians with surprise. The movement has received praise from the public. Part of this surprise stems from the phrase "Jesus Loves You" printed on their T-shirts – as one passer-by put it: "How have Christians who are usually religious maniacs suddenly become so loving by providing free charity and public services?!"
The founder of these Christian volunteers is nothing more than an ordinary lay person, a sister who is reluctant to live within a self-enclosed and highly formalized system of the Church. The sister is in her 40s, but she looks rather ------. She was baptized over two decades ago. She told me that the idea to create the team came up coincidentally. One day, on a TV programme she learnt of the national award of top ten outstanding Chinese citizens who did good work for communities. As she was a Christian, she thought why couldn’t Christians become the outstanding people like those on TV? She had a further thought that although God is love, in the church they talked about love for more than twenty years and had never had love. So, on October 8, 2017, the sister created a Christian volunteer team. The team started with only five or six members and did extremely simple things – protecting the plants in summer, clearing snow in winter, visiting the elderly in nursing homes and children in orphanages. Over the years, the team has grown to more than a dozen people who are Christians and faith seekers. They do public welfare activities once a week.
What causes this sister the most sorrow is that from time to time they receive rejection and ridicule from all sides although they are full of enthusiasm to do public charity. They want to show the love of Christ, however little the deeds may be, and not to boast about them and they do not expect anyone's praise as they do this for the Lord. Regarding this phenomenon, I posted photos of the team's activities to various online Christian communities. I was intentionally doing a simple and small survey to hear people’s opinions and seek corrections and advice.
Here are a few excerpts from the comments made by some pastors and believers.
- "The New Regulations on Religious Affairs stipulate that no religious activities are allowed outside recognized religious venues so better behave under this COVID situation."
- "To whom are they salt and light if Christians do not proactively participate in the world? Hide yourselves in the Church and shine on each other then? The Bible also tells us not to desert the world. The problem is that the Church should not do too much lecturing but should actively cooperate with the relevant agencies to relieve drug abuse or juvenile crimes and show love and acceptance to persuade victims to come back to the Lord. Culture is influenced by spirituality. Lecturing alone is doomed to fail. You say you are light, but you have to be recognized as true light. You say you are salt, but you have to be recognized as salt."
- "What a wonderful scene it is to see these volunteers practice their faith in daily life services so that our faith could have an opportunity to be widely known!"
Summarising all the opinions, the majority of the survey participants have a positive attitude to the team’s deeds. Those who hold a negative attitude are not denying what they do, but show concern about the members of the team. Their focus is on how Christians can distinguish the boundaries between religious activities such as evangelism and social welfare.
Article 41 of the New Regulations on Religious Affairs states: "Non-religious groups, non-religious institutions or colleges, and schools, non-religious venues, non-designated religious venues shall not organize or hold religious activities, and religious donations shall not be accepted." Article 56 stipulates: "Religious groups, religious institutions or colleges and schools, religious venues and religious clergies may, in accordance with the law, set up charitable undertakings. No organizations or individuals may use public welfare charitable activities to evangelise."
In response to the Regulations, a pastor quoted a verse from Galatians: "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness, and self-control. Against such things, there is no law." That is to say, the most important thing is that this team displays the fruit of the Holy Spirit by relying on His guidance and prompts.
- Translated by Charlie Li
案例讨论丨穿“耶稣爱你”文化衫做公益活动,合适吗?
在北方某城市,笔者见过一支由十几个人组成的基督教志愿者团队。他们头戴白帽,身穿胸前写有鲜明四个红色大字:“耶稣爱你”的白色文化衫,穿梭往来于街市与社区之间,做着许多力所能及而又朴实无华的公益举措:
他们有时在商厦广场的街角宣传分类垃圾回收知识;
有时游走街头将散乱的共享单车整齐归位;
有时为了城市卫生弓腰捡拾街头角落上的垃圾;
有时在公园路边绿荫之下,扯起一条上书红字:“免费便民服务、理发、测血压、测血糖、按摩”的横幅,摆下几个小凳子,免费为过路的陌生人服务;
有时在街边向路人普及心肺复苏应急救护知识……
在笔者看来,熙攘的街市人来车往,而他们的这些爱心举措如同一道孤独而闪亮的弧光,将自己因着基督信仰的爱心辐射给路过的并不相识的人们。社区里面来来往往的人也驻足下来,接纳与享受着这种爱心的服务——在绿树丛中花草路边,接受测血压、测血糖和按摩的人一个接一个,都以惊讶的目光对这些人的举动发出赞赏。这种惊讶,一部分源于他们身上穿的“耶稣爱你”的文化衫——如一位路人所说:“平日里‘装神弄鬼’的基督徒,怎么突然这么有爱心了?竟然搞起慈善和公益了!”
这个基督教志愿者团队的发起人,不过是一位普通的平信徒,一位不甘蜗居教会封闭和形式化信仰的姊妹。这个姊妹今年四十多岁,但看上去却是一脸的沧桑与愁苦。她是二十多年前受洗归主的,她告诉我,她产生创建这个团队的想法只是一种偶然。一天,当她看到电视播放的感动中国的十大杰出人物节目时非常受感动,因为自身是一个基督徒,她就想,为什么基督徒不能成为感动中国的杰出人物呢?进一步想,神就是爱,可在教会里嘴上讲了二十多年的爱,自己居然一个爱也没行出来。
于是,在2017年的10月8日,这个姊妹便创建了这个基督教志愿者团队。这个团队刚开始仅五六个人,做的事也极为简单,夏天护绿,冬季除雪,平时探望养老院的老人和孤儿院的孤儿。几年过去了,她们这个团队已经发展为十多个人,这里不仅有基督徒,也有慕道友,基本上每周都搞一次公益活动。
最叫这个姊妹纠结和愁苦的是,她们满腔热忱地做着公益慈善事业,彰显着从基督而来的爱心,虽是点点滴滴不值夸口,也不需要任何人的褒奖,因为这是为信仰之主而做,可是依然不时遭遇到来自各方面的拦阻和嘲讽。
因为这样,笔者便将这个团队活动的照片发到各基督徒群里,有意做了一个简单的小调查,让大家讨论,并征求批评和建议。
下面就把一些牧师和信徒的议论择要摘录几条。
——“新的宗教条例规定,不准在宗教场所以外搞宗教活动。现在疫情期间还是注意点好。”
——“基督徒不入世,向谁作盐?整体躲在教会里互相照耀?圣经也告诉我们不能离开世界。问题在于教会不要太多说教,而应该积极配合相关部门工作,比如对吸毒的,青少年犯罪等等,在具体细致的社会工作与环节上,去彰显爱与接纳规劝他们。文化乃至精神的影响,如果单靠说教注定是失败的。你说你是光,得让人确认你真的是光。是盐,得让人体味出盐的滋味。”
——“这是信徒走进群体,使信仰得以不断扩展,非常棒的一种信仰生活场景啊!。”
综合各种议论,对这件事持肯定态度的占绝大多数。那些持否定态度的,其实并不是否定,而是对从事这项活动的肢体的一种担忧,焦点在于基督徒如何把握传福音等宗教活动与公益慈善爱心活动的界限。
《宗教条例》第41条规定:“非宗教团体、非宗教院校、非宗教活动场所、非指定的临时活动地点不得组织、举行宗教活动,不得接受宗教性的捐赠。”第56条规定:“宗教团体、宗教院校、宗教活动场所、宗教教职人员可以依法兴办公益慈善事业。任何组织或者个人不得利用公益慈善活动传教。”
一位牧者对此问题,回复了一条加拉太书上的一段经文:“圣灵所结的果子,就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、温柔、节制。这样的事没有律法禁止。”(加5:22-23)也就是说,这个团队依靠圣灵的带领,按照圣灵推动所结出的这九个果子,是最根本的。
In a northern city, I met a team of Christian volunteers who shuttle between street markets and communities to do a lot of modest public welfare work. While they do their jobs they wear white T-shirts which display four eye-catching Chinese characters in red: "Jesus Loves You".
Sometimes they share this public message while sorting garbage in the city square; sometimes they collect scattered QR code bicycles and put them in their appropriate places; sometimes they collect garbage in the streets; sometimes they put up banners in the shade of trees in a park or by a roadside. The banners read: "Free Hair Cutting Services, Blood Pressure Check, Blood Sugar Measurement and Massage". Apart from the free services seats, are provided to passers-by. Sometimes they train passers-by with aid skills and knowledge of emergency CPR.
As I see it, in bustling streets their love initiatives are like one single light shining through. They simply share their love of Christ with total strangers in the communities. People who come and go will also stop to accept and enjoy the loving services – blood pressure, blood sugar measurements and massages. In the shade of the trees they look at these Christians with surprise. The movement has received praise from the public. Part of this surprise stems from the phrase "Jesus Loves You" printed on their T-shirts – as one passer-by put it: "How have Christians who are usually religious maniacs suddenly become so loving by providing free charity and public services?!"
The founder of these Christian volunteers is nothing more than an ordinary lay person, a sister who is reluctant to live within a self-enclosed and highly formalized system of the Church. The sister is in her 40s, but she looks rather ------. She was baptized over two decades ago. She told me that the idea to create the team came up coincidentally. One day, on a TV programme she learnt of the national award of top ten outstanding Chinese citizens who did good work for communities. As she was a Christian, she thought why couldn’t Christians become the outstanding people like those on TV? She had a further thought that although God is love, in the church they talked about love for more than twenty years and had never had love. So, on October 8, 2017, the sister created a Christian volunteer team. The team started with only five or six members and did extremely simple things – protecting the plants in summer, clearing snow in winter, visiting the elderly in nursing homes and children in orphanages. Over the years, the team has grown to more than a dozen people who are Christians and faith seekers. They do public welfare activities once a week.
What causes this sister the most sorrow is that from time to time they receive rejection and ridicule from all sides although they are full of enthusiasm to do public charity. They want to show the love of Christ, however little the deeds may be, and not to boast about them and they do not expect anyone's praise as they do this for the Lord. Regarding this phenomenon, I posted photos of the team's activities to various online Christian communities. I was intentionally doing a simple and small survey to hear people’s opinions and seek corrections and advice.
Here are a few excerpts from the comments made by some pastors and believers.
- "The New Regulations on Religious Affairs stipulate that no religious activities are allowed outside recognized religious venues so better behave under this COVID situation."
- "To whom are they salt and light if Christians do not proactively participate in the world? Hide yourselves in the Church and shine on each other then? The Bible also tells us not to desert the world. The problem is that the Church should not do too much lecturing but should actively cooperate with the relevant agencies to relieve drug abuse or juvenile crimes and show love and acceptance to persuade victims to come back to the Lord. Culture is influenced by spirituality. Lecturing alone is doomed to fail. You say you are light, but you have to be recognized as true light. You say you are salt, but you have to be recognized as salt."
- "What a wonderful scene it is to see these volunteers practice their faith in daily life services so that our faith could have an opportunity to be widely known!"
Summarising all the opinions, the majority of the survey participants have a positive attitude to the team’s deeds. Those who hold a negative attitude are not denying what they do, but show concern about the members of the team. Their focus is on how Christians can distinguish the boundaries between religious activities such as evangelism and social welfare.
Article 41 of the New Regulations on Religious Affairs states: "Non-religious groups, non-religious institutions or colleges, and schools, non-religious venues, non-designated religious venues shall not organize or hold religious activities, and religious donations shall not be accepted." Article 56 stipulates: "Religious groups, religious institutions or colleges and schools, religious venues and religious clergies may, in accordance with the law, set up charitable undertakings. No organizations or individuals may use public welfare charitable activities to evangelise."
In response to the Regulations, a pastor quoted a verse from Galatians: "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness, and self-control. Against such things, there is no law." That is to say, the most important thing is that this team displays the fruit of the Holy Spirit by relying on His guidance and prompts.
- Translated by Charlie Li
Case Study: Is It Appropriate to Wear "Jesus Loves You" Shirt for Public Welfare?