Several churches in the Huangpu District of Shanghai resumed in-person services as the coronavirus pandemic subsided.
Upon the basis of the preparations for reopening after being closed since June, Sunday services restarted in Moore Memorial Church, All Saints’ Church, Pure Heart Church, and Huizhong Church on August 14 under the guidance and joint inspection of governments, the Shanghai CC&TSPM said.
On the first day of the resumption of onsite services, staff members asked churchgoers to follow precautions, including registering, scanning the venue code, having their health code scanned or ID card read by a digital sentry and having their temperature measured. Presented disposable foot covers and gloves, worshippers were required to wear masks and sit at socially distanced intervals.
Reviewing the days of fighting the epidemic and looking forward to the bright future of the church, preachers shared the contents of “Me and My Community in the Midst of the Epidemic”, combining the belief with the responsibilities of modern Christians in the face of emergencies in their work and life.
- Translated by Abigail Wu
因疫情得到有效控制，上海黄浦区几个教堂恢复线下礼拜。
上海黄浦区内基督教沐恩堂、诸圣堂、清心堂、惠中堂在6月开始筹备教会恢复开放的基础上，在区民宗办及相关部门的指导和联合检查后，于8月14日正式恢复主日礼拜，据上海市基督教两会
恢复礼拜首日，各堂点安排工作人员严格执行实名预约签到、戴口罩、扫场所码或数字哨兵、测量体温等疫情防控常态化期间的入堂环节。为入堂信徒提供一次性脚套和手套，提醒大家全程正确佩戴口罩、保持间距。
主日礼拜在讲道中切入“疫情中我与我的社区”的相关内容，将教会信仰与当代基督徒在工作生活中面临突发事件时应有的责任和担当结合起来，与参加礼拜的信徒们一同回顾同心抗疫的日子，展望教会美好的前景。
（黄浦区基督教两会 供稿）
https://www.gospeltimes.cn/article/index/id/64088
上海黄浦区基督教场所有序恢复开放
Several churches in the Huangpu District of Shanghai resumed in-person services as the coronavirus pandemic subsided.
Upon the basis of the preparations for reopening after being closed since June, Sunday services restarted in Moore Memorial Church, All Saints’ Church, Pure Heart Church, and Huizhong Church on August 14 under the guidance and joint inspection of governments, the Shanghai CC&TSPM said.
On the first day of the resumption of onsite services, staff members asked churchgoers to follow precautions, including registering, scanning the venue code, having their health code scanned or ID card read by a digital sentry and having their temperature measured. Presented disposable foot covers and gloves, worshippers were required to wear masks and sit at socially distanced intervals.
Reviewing the days of fighting the epidemic and looking forward to the bright future of the church, preachers shared the contents of “Me and My Community in the Midst of the Epidemic”, combining the belief with the responsibilities of modern Christians in the face of emergencies in their work and life.
- Translated by Abigail Wu
Shanghai Churches Reopen as COVID-19 Restrictions Lifted
